英語 コンソール画面で翻訳

英語は、論文を読んだり・バイオインフォマティクスで使うツールのドキュメントを読むときには、必須のスキルです。しかし、専門的な表現が出てくることも多いので、翻訳が必要になることもあります。

いちいちネットや辞書で調べていると作業効率が下がるので、コンソールで翻訳できるツールをインストールします。

コンソールで翻訳ツールを使う

コンソールで翻訳できれば、作業効率ＵＰ間違いなし！ですよね。translate-shellを実際に動作させたときの画面キャプチャです。１行目の$ trans "Don't give up hope."で翻訳しています。

translate-shell

translate-shell とは

translate-shellを使えば、コンソール上で「Google翻訳」を使うことができます。

Translate Shell (formerly Google Translate CLI) is a command-line translator powered by Google Translate (default), Bing Translator, Yandex.Translate, and Apertium.

引用 – translate-shell

情報

• translate-shell
• git translate-shell

translate-shell インストール

ビルド済みを利用する場合

$ wget git.io/trans
$ chmod +x ./trans

自分でビルドする場合

$ git clone https://github.com/soimort/translate-shell
$ cd translate-shell/
$ make
$ sudo make install

translate-shell 簡単な使い方

単語の意味を調べる

単語の意味を簡潔に調べることができます。

$ trans world

単語の意味を辞書で調べる

単語の意味を詳細に調べることができます。同義語や例文も表示されます。

$ trans -d world

文章の意味を調べる

文章を翻訳する場合は、「””」で囲みます

$ trans "hello world"

各国言語に対応

オプションを指定することで、言語を指定することができます。

$ trans :de "おはよう"
おはよう
(Ohayō)

Guten Morgen

「おはよう」の翻訳
[ 日本語 -> Deutsch ]

おはよう
    Guten Morgen

日本語から他の言語への翻訳もできます。

$ trans :en "明日は快晴です。"
明日は快晴です。
(Ashita wa kaiseidesu.)

It will be fine tomorrow.

「明日は快晴です。」の翻訳
[ 日本語 -> English ]

明日は快晴です。
    It will be fine tomorrow., Tomorrow is clear.